3月31日 UNYでDehumidifier
みなさまおはようございます。
現在UNYからの除湿器デリバリーを待ってるふぇんふぇんです。
みなさんご存知の通り、ここ数日「除湿器」という語彙を
口にする機会が格段に増えたわたくしでございますが、
英語で除湿器って
「dehumidifier」だそうですけど、
はっきり言って長すぎません?
「ディヒゥミディファイアー」ですよ。舌噛みそう!!
ご存知の通り加湿器は
「humidifier」でございますね。
日本語だと
「加湿器」「除湿器」なのに、
英語になると「humidifier」に「de」をつけて
「dehumidifier」・・・。
日本語にするなら
「不加湿器」?「減加湿器」?
・・・分かるようで分からないような単語だね、こりゃ。
あ、英語の愚痴は置いておいて。
UNYですよ、UNY!あそこはホントすごいねぇ・・・
なんていうか「日本のものが一杯ある」というより
「日本のスーパーそのまま」だよねぇ?
日本のスーパー(それも巨大)にちょっと中国の物置いてる、
という感じがするんですが。
UNYに行くと(昨日でまだ3回目くらいだけど)
必ず日本人奥様が店内で立ち話をしているのを見る。
お子さんを連れた日本人奥さんもいーっぱい!
そんな場所ってなかなかないよねぇ?
日頃通いなれてない私にとってはとっても緊張するのだ。
以前、「日本人を見たら皆知り合い!」
もしくは「私は知らないが友達の友達」
という環境にいたからか、
何故か日本人奥様がいっぱいの場所に行くと
私ってばオドオドして挙動不審になっちゃうのよね。
たまーに人里に下りてきた山猿みたいな感じかしら?
重慶マンションに1人で行くのは平気だし、
インド人と目が合っても「何?」って感じなんだけど、
なんといっても日本人には弱いわぁ~。
「粗相したらいけないわ!」
「粗相したらどうしましょう?」って
無意識に思っちゃうのかもしれないけど。
何かのトラウマか?(笑)
なのでUNYに行くと、
買いたい物はいっぱいあるんだけど、
全然じっくり見れず、いつもものすごいマッハで退散!
UNYの良さを味わいきってない気がするわ。
せっかく日本そのままのスーパーがあるのに
活用できてないなんて情けないわよねぇ・・・。
あぁ!
UNYで堂々と買い物出来る日はいつ来るのかしら。
現在UNYからの除湿器デリバリーを待ってるふぇんふぇんです。
みなさんご存知の通り、ここ数日「除湿器」という語彙を
口にする機会が格段に増えたわたくしでございますが、
英語で除湿器って
「dehumidifier」だそうですけど、
はっきり言って長すぎません?
「ディヒゥミディファイアー」ですよ。舌噛みそう!!
ご存知の通り加湿器は
「humidifier」でございますね。
日本語だと
「加湿器」「除湿器」なのに、
英語になると「humidifier」に「de」をつけて
「dehumidifier」・・・。
日本語にするなら
「不加湿器」?「減加湿器」?
・・・分かるようで分からないような単語だね、こりゃ。
あ、英語の愚痴は置いておいて。
UNYですよ、UNY!あそこはホントすごいねぇ・・・
なんていうか「日本のものが一杯ある」というより
「日本のスーパーそのまま」だよねぇ?
日本のスーパー(それも巨大)にちょっと中国の物置いてる、
という感じがするんですが。
UNYに行くと(昨日でまだ3回目くらいだけど)
必ず日本人奥様が店内で立ち話をしているのを見る。
お子さんを連れた日本人奥さんもいーっぱい!
そんな場所ってなかなかないよねぇ?
日頃通いなれてない私にとってはとっても緊張するのだ。
以前、「日本人を見たら皆知り合い!」
もしくは「私は知らないが友達の友達」
という環境にいたからか、
何故か日本人奥様がいっぱいの場所に行くと
私ってばオドオドして挙動不審になっちゃうのよね。
たまーに人里に下りてきた山猿みたいな感じかしら?
重慶マンションに1人で行くのは平気だし、
インド人と目が合っても「何?」って感じなんだけど、
なんといっても日本人には弱いわぁ~。
「粗相したらいけないわ!」
「粗相したらどうしましょう?」って
無意識に思っちゃうのかもしれないけど。
何かのトラウマか?(笑)
なのでUNYに行くと、
買いたい物はいっぱいあるんだけど、
全然じっくり見れず、いつもものすごいマッハで退散!
UNYの良さを味わいきってない気がするわ。
せっかく日本そのままのスーパーがあるのに
活用できてないなんて情けないわよねぇ・・・。
あぁ!
UNYで堂々と買い物出来る日はいつ来るのかしら。
by fenfenblog
| 2006-03-31 12:57
| 香港
大阪北摂での暮らしあれこれ。 ダーリンと愛犬バトーと私。 そしてたくさんの好きなモノ。
by fenfenblog
カテゴリ
全体日々是日常
バトーとの日々
私のお気に入り
雑感あれこれ
ドッグトレーニング
バトーくんグッズ
バトーくんヘルスケア
読書
旅と宿
学び
お仕事
シノワズリライフ
日本再適応日記
香港
上海・瀋陽
未分類
リンク
タグ
犬 ダックスフンド オビディエンス ダックス 訓練競技会 アジリティ 須賀谷温泉 脛骨異形成症 膝蓋骨脱臼 アンティーク以前の記事
2013年 12月2012年 07月
2012年 05月
more...
検索
記事ランキング
ブログジャンル
ライフログ
BOOK
COMIC
MUSIC
DVD
MOVIE